1
00:00:06,383 --> 00:00:09,594
ROI DE L'HORLOGE :
Tic-tac, tic-tac.

2
00:00:09,844 --> 00:00:11,763
Ça, mes amis...

3
00:00:12,013 --> 00:00:16,267
... c'est le son du temps qui s'écoule
pour toi.

4
00:00:19,312 --> 00:00:22,107
Et sur le coup précis de minuit...

5
00:00:22,357 --> 00:00:23,900
... vous serez tous les deux...

6
00:00:24,150 --> 00:00:26,653
Comment dirai-je ? --Fichu.

7
00:00:29,155 --> 00:00:34,244
Et comme je ne dois pas être en retard
pour mon prochain braquage...

8
00:00:34,869 --> 00:00:38,206
...Je vous dis "auf Wiedersehen".

9
00:00:45,046 --> 00:00:47,298
[Grognements de Batman]

10
00:00:58,309 --> 00:00:59,811
[GONGING]

11
00:01:00,103 --> 00:01:01,354
[QUACS]

12
00:01:07,694 --> 00:01:10,613
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
Le cinquième ou sixième piège mortel...

13
00:01:10,864 --> 00:01:13,158
... j'ai été attaché à
à cause de toi au fil des années ?

14
00:01:13,408 --> 00:01:15,201
Hé, j'ai dit que j'étais désolé.

15
00:01:15,452 --> 00:01:16,619
En haut et à droite.

16
00:01:25,712 --> 00:01:29,174
Qui connaissait sa montre-bracelet
était équipé de gaz knock-out ?

17
00:01:39,517 --> 00:01:42,187
Quoi, comme si tu ne l'avais jamais fait
une erreur, Bats ?

18
00:01:43,772 --> 00:01:47,859
Apparemment, j'en ai fait un quand je pensais
vous pourriez m'aider à arrêter le Roi de l'Horloge.

19
00:01:50,695 --> 00:01:53,865
Continuez à vous plaindre.
Cela me donne plus de temps pour vous présenter.

20
00:01:56,618 --> 00:01:58,620
BATMAN : Bien sûr, Green Arrow et moi
avons nos querelles...

21
00:01:58,870 --> 00:02:01,581
... mais c'est parce que nous y retournons.

22
00:02:04,793 --> 00:02:09,047
Aussi compétitifs que nous soyons,
la vérité est que nous nous améliorons mutuellement.

23
00:02:15,804 --> 00:02:18,139
Et pourtant
Je ne lui dirais jamais ça en face...

24
00:02:18,389 --> 00:02:22,644
... il n'y a personne d'autre que je préférerais avoir
à mes côtés dans une confiture serrée que lui.

25
00:02:27,190 --> 00:02:28,775
Nettoyons l'horloge du roi.

26
00:02:29,025 --> 00:02:30,568
[Cônes d'horloge]

27
00:02:31,528 --> 00:02:32,737
[COUCUS]

28
00:03:14,028 --> 00:03:15,989
[DIALOGUE INDISTINCT À LA TÉLÉ]

29
00:03:19,492 --> 00:03:20,535
GARÇON :
D'accord, d'accord, en voici un.

30
00:03:20,785 --> 00:03:24,664
Poison Ivy a utilisé ses spores de contrôle mental
sur Superman pour l'opposer à Batman.

31
00:03:24,914 --> 00:03:26,958
Oh, oh, et Batman n'a pas de kryptonite.

32
00:03:27,208 --> 00:03:28,334
- Qui gagne ?
- Facile.

33
00:03:28,585 --> 00:03:30,628
- Superman.
- Faux.

34
00:03:30,628 --> 00:03:33,173
Batman. En utilisant sa kryptonite.

35
00:03:33,506 --> 00:03:35,383
Vous venez de dire qu'il n'avait pas de kryptonite.

36
00:03:35,633 --> 00:03:38,636
Question piège.
Batman a toujours de la kryptonite.

37
00:03:38,636 --> 00:03:40,930
Ce que je parie qu'il garde
dans cette ceinture utilitaire...

38
00:03:41,181 --> 00:03:43,558
...tu sembles penser que tu as la réponse
pour n'importe quelle confiture dans laquelle il est.

39
00:03:43,558 --> 00:03:45,560
C'est une grosse ceinture.

40
00:03:47,228 --> 00:03:48,521
...Ça s'appelle Les Aristocrates !

41
00:03:51,065 --> 00:03:52,567
Whoa, whoa, reviens. Retourne.

42
00:03:54,277 --> 00:03:57,780
La seule station à vous offrir des exclusivités
images de Batman et Green Arrow...

43
00:03:58,031 --> 00:04:00,241
... affrontant le Roi de l'Horloge.

44
00:04:00,491 --> 00:04:01,993
[Grognant]

45
00:04:03,953 --> 00:04:04,954
JAIME :
Oh, ouais.

46
00:04:05,205 --> 00:04:07,540
Ça va être tellement bon.

47
00:04:09,292 --> 00:04:11,836
Frappez l'horloge, bébé.

48
00:04:12,587 --> 00:04:15,590
Ren Faire représentant.

49
00:04:17,258 --> 00:04:18,843
Hé, ton pote est de retour, porte un toast.

50
00:04:19,093 --> 00:04:20,845
Voir? Voir? Ha-ha-ha.

51
00:04:21,095 --> 00:04:23,431
Ceinture utilitaire.

52
00:04:24,265 --> 00:04:26,643
Ooh, hoo, hoo.

53
00:04:26,643 --> 00:04:27,685
Jeu terminé.

54
00:04:27,977 --> 00:04:30,104
[LE ROI DE L'HORLOGE GÉMIT]

55
00:04:31,856 --> 00:04:34,442
Je pense que tu pourras un jour me voir
être un héros, Paco ?

56
00:04:34,692 --> 00:04:37,195
Tu sais, comme sur une affiche
dans une chambre d'enfant ?

57
00:04:38,112 --> 00:04:41,074
Bip, bip, bip.
Détection de niveaux élevés de geek.

58
00:04:41,616 --> 00:04:43,785
D'accord, peu importe. Rentre chez toi.

59
00:04:44,035 --> 00:04:45,703
Je dois dormir.

60
00:04:46,746 --> 00:04:49,624
Plus tard, Super Jaime.

61
00:04:56,839 --> 00:04:58,716
Mec, depuis combien de temps es-tu là ?

62
00:04:58,967 --> 00:05:01,219
Whoa, le détecteur de geek est hors du commun.

63
00:05:01,469 --> 00:05:03,471
Je parie qu'il ne penserait pas ça
s'il savait la vérité.

64
00:05:03,721 --> 00:05:06,057
C'est décevant cette histoire d'identité secrète, hein ?

65
00:05:06,307 --> 00:05:08,393
J'ai besoin de votre expertise
pour une petite urgence.

66
00:05:08,643 --> 00:05:09,686
L'HOMME [À LA TÉLÉ] :
Nous avons des nouvelles de dernière minute.

67
00:05:09,686 --> 00:05:13,648
A meteoroid appears to be
sur une trajectoire de collision avec une station spatiale.

68
00:05:14,440 --> 00:05:15,775
Laisse-moi juste me changer.

69
00:05:16,025 --> 00:05:17,986
[GÉMISSEMENT]

70
00:05:19,862 --> 00:05:23,074
J'essaie toujours de comprendre le bouton marche
pour cette chose.

71
00:05:29,998 --> 00:05:32,917
Blue Beetle à votre service.

72
00:05:43,136 --> 00:05:46,389
C'est comme un rêve devenu réalité.
S'associe à Batman.

73
00:05:46,639 --> 00:05:48,099
Nous ne sommes pas partenaires.

74
00:05:48,349 --> 00:05:49,392
Pas encore, du moins.

75
00:05:49,642 --> 00:05:52,562
Je sais. Vous enseignez. J'apprends.

76
00:05:55,148 --> 00:05:56,899
BATMAN :
Je suis ici aussi pour apprendre quelque chose.

77
00:05:57,150 --> 00:05:59,652
J'aurais pu demander à Green Lantern
pour m'aider dans cette mission.

78
00:05:59,902 --> 00:06:03,489
Mais je veux savoir si Jaime a
ce qu'il faut pour être un héros.

79
00:06:10,413 --> 00:06:12,790
Le plan est simple.
Suivez mon exemple et...

80
00:06:13,041 --> 00:06:14,459
[CRAGES]

81
00:06:15,043 --> 00:06:16,002
N'ai-je pas été clair ?

82
00:06:16,252 --> 00:06:20,256
Ce n'est pas moi. Le costume a pris le contrôle.

83
00:06:20,757 --> 00:06:22,508
[CRIS DE SCARABÉE BLEUE]

84
00:06:22,759 --> 00:06:24,635
Hé. Aide.

85
00:06:24,635 --> 00:06:26,888
BATMAN :
Ce genre de chose arrive souvent ?

86
00:06:27,638 --> 00:06:29,599
[MIAULEMENT]

87
00:06:32,643 --> 00:06:33,770
[Grognement de chat]

88
00:06:34,020 --> 00:06:35,271
[CRIS DE SCARABÉE BLEUE]

89
00:06:36,773 --> 00:06:39,525
Euh, non.

90
00:06:42,779 --> 00:06:44,572
[CRIS DE SCARABÉE BLEUE]

91
00:07:02,256 --> 00:07:05,009
Remontons, papa.

92
00:07:10,473 --> 00:07:12,600
[TOUS CRIENT]

93
00:07:37,667 --> 00:07:38,668
Alors où en sommes-nous ?

94
00:07:38,918 --> 00:07:40,795
A en juger par la position
de ces étoiles...

95
00:07:41,045 --> 00:07:44,674
...Je dirais que ce trou de ver nous a amené quelque part
à l'arrière de la Voie Lactée.

96
00:07:44,966 --> 00:07:48,344
Et tu le sais rien qu'en regardant
aux points de lumière dans le ciel ?

97
00:07:48,594 --> 00:07:50,805
Oh, bien sûr, si.

98
00:07:51,472 --> 00:07:53,433
[Tous murmurent indistinctement]

99
00:07:58,062 --> 00:08:02,150
Le grand est arrivé pour sauver
notre peuple une fois de plus.

100
00:08:02,400 --> 00:08:05,987
Mec, on dirait que tu es rock
même de l'autre côté de la galaxie.

101
00:08:06,237 --> 00:08:08,698
Je ne pense pas qu'ils parlent de moi.

102
00:08:22,378 --> 00:08:24,297
D'accord, que se passe-t-il ?

103
00:08:26,549 --> 00:08:28,176
Kanjar Ro.

104
00:08:28,426 --> 00:08:30,595
Il est revenu comme il le fait
à chaque saison...

105
00:08:30,845 --> 00:08:32,722
...pour récolter notre corps comme carburant.

106
00:08:33,514 --> 00:08:34,849
Carburant?

107
00:08:38,311 --> 00:08:41,564
- Intéressant.
- Nous ne pensions pas que tu reviendrais.

108
00:08:41,814 --> 00:08:43,733
Pas après votre dernière rencontre...

109
00:08:43,733 --> 00:08:46,652
...avec le terrible gamma gong de Kanjar Ra.

110
00:08:47,111 --> 00:08:49,071
[TOUS FRISSONS]

111
00:08:50,656 --> 00:08:55,369
Mais tu es revenu
pour sauver à nouveau le peuple Gibble.

112
00:08:55,620 --> 00:08:57,705
Saluons tous le bleu.

113
00:08:57,997 --> 00:09:01,751
Euh, merci. Super d'être de retour.

114
00:09:01,751 --> 00:09:03,961
Qui sont ces gens
et comment me connaissent-ils ?

115
00:09:04,212 --> 00:09:05,796
Le scarabée.

116
00:09:06,005 --> 00:09:07,381
Quelqu'un l'avait avant vous.

117
00:09:07,632 --> 00:09:09,884
Il a dû trouver un nouvel hôte
après que le dernier gars ait été tué.

118
00:09:11,552 --> 00:09:13,930
Ou, euh, à la retraite.

119
00:09:15,848 --> 00:09:16,599
Compagnon...

120
00:09:16,849 --> 00:09:19,018
...pourquoi ne t'inclines-tu pas ?

121
00:09:19,268 --> 00:09:20,603
Compagnon ?

122
00:09:20,853 --> 00:09:24,815
Euh, c'est Batman, le plus grand héros,
comme jamais.

123
00:09:24,815 --> 00:09:26,359
Je veux dire, tu devrais t'incliner devant lui.

124
00:09:26,609 --> 00:09:29,820
Ce que le bleu essaie de dire
c'est que maintenant il est revenu.

125
00:09:30,071 --> 00:09:33,741
Kanjar Ro sera sûrement vaincu
et ton peuple libéré.

126
00:09:33,741 --> 00:09:35,701
Non, ce n'est pas ce que je dis.

127
00:09:35,952 --> 00:09:37,912
Et pourquoi encouragez-vous cela ?

128
00:09:38,162 --> 00:09:40,873
GIBBLES [À L’UNISON] :
Saluons tous le bleu.

129
00:09:40,873 --> 00:09:43,292
Saluons tous le bleu.

130
00:09:43,543 --> 00:09:45,002
Saluons tous le bleu.

131
00:09:45,253 --> 00:09:47,588
GIBBLES [À L’UNISON] :
Saluons tous le bleu.

132
00:09:47,838 --> 00:09:50,633
Saluons tous le bleu.

133
00:09:50,883 --> 00:09:52,593
Salut à tous le bleu ?

134
00:09:52,843 --> 00:09:55,221
Maintenant, ces gens pensent que je peux les sauver.

135
00:09:55,471 --> 00:09:58,766
Je peux à peine travailler ce costume,
et encore moins le héros dont ils ont besoin.

136
00:09:59,016 --> 00:10:00,935
Ce dont ils ont besoin c'est de quelqu'un
croire en.

137
00:10:01,227 --> 00:10:04,814
Ce dont j'ai besoin c'est que tu joues le jeu
si nous voulons sauver leur peuple.

138
00:10:04,814 --> 00:10:07,608
Mais je te le dis,
ils ne vont pas m'écouter.

139
00:10:07,858 --> 00:10:10,611
Vous devez trouver un meilleur plan.

140
00:10:10,987 --> 00:10:12,280
Ceci est pour vous.

141
00:10:12,530 --> 00:10:14,699
Pour revenir.

142
00:10:17,952 --> 00:10:21,664
D'accord, que veux-tu que je fasse, Bats ?

143
00:10:22,456 --> 00:10:24,625
BATMAN : Nous allons avoir besoin
une armée pour vaincre une armée.

144
00:10:24,875 --> 00:10:27,587
Il n'y en a peut-être pas beaucoup,
mais c'est tout ce que nous avons.

145
00:10:27,837 --> 00:10:30,840
Tu vas devoir les rallier
avec quelques mots d'inspiration.

146
00:10:31,132 --> 00:10:33,384
Quoi, comme dans un film de football ?

147
00:10:33,676 --> 00:10:34,677
[SOUPIRS]

148
00:10:34,677 --> 00:10:35,761
Ce sera bien.

149
00:10:36,053 --> 00:10:37,972
[GIBBLES ACQUIS]

150
00:10:38,389 --> 00:10:44,020
Euh, hé. Donc, euh, je suppose que dans le passé
J'ai moi-même géré ce genre de choses...

151
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
...mais cette fois...

152
00:10:46,522 --> 00:10:49,317
...euh, je vais avoir besoin de ton aide...

153
00:10:49,984 --> 00:10:51,444
...pour combattre Kanjar Ro.

154
00:10:51,777 --> 00:10:52,820
[TOUS haletent]

155
00:10:52,820 --> 00:10:54,739
[Tous murmurent indistinctement]

156
00:10:55,740 --> 00:10:57,825
Combattre Kanjar Ro ?

157
00:10:57,825 --> 00:10:59,535
Comment pouvons-nous ?

158
00:10:59,785 --> 00:11:02,747
Nos armes ne sont pas à la hauteur des siennes.

159
00:11:04,665 --> 00:11:06,334
Et nous sommes faibles.

160
00:11:06,626 --> 00:11:07,877
Vous devez nous sauver...

161
00:11:08,127 --> 00:11:09,420
...avec tes pouvoirs.

162
00:11:09,670 --> 00:11:11,672
[GIBBLES ACLAMER]

163
00:11:11,672 --> 00:11:12,632
Mec, j'ai essayé.

164
00:11:12,923 --> 00:11:14,508
Essayez plus fort.

165
00:11:15,926 --> 00:11:22,224
Euh, écoutez, vous ne le serez pas toujours
pouvoir compter sur moi.

166
00:11:22,475 --> 00:11:24,769
Je veux dire, et si j'avais un entraînement de football
ou quelque chose ?

167
00:11:25,019 --> 00:11:26,520
Un de ces jours, tu...

168
00:11:26,771 --> 00:11:30,399
Vous devrez peut-être vous sauver,
et la seule façon de le faire...

169
00:11:30,650 --> 00:11:34,695
... c'est trouver le pouvoir
c'est en chacun de vous.

170
00:11:35,571 --> 00:11:37,907
Donc en conclusion...

171
00:11:38,157 --> 00:11:39,867
...trouvez le pouvoir en vous...

172
00:11:39,867 --> 00:11:44,288
... et, euh, tu sais,
il vaut mieux mourir debout...

173
00:11:44,538 --> 00:11:46,832
-... que de vivre à genoux.
- Ils n'ont pas de genoux.

174
00:11:47,083 --> 00:11:49,126
- Maintenant, terminez.
- Maintenant, terminez.

175
00:11:50,086 --> 00:11:51,587
TOUS :
Maintenant, terminez-le.

176
00:11:51,837 --> 00:11:53,422
[Tous applaudissent]

177
00:12:05,726 --> 00:12:08,813
Tu penses vraiment que ces gars ont
que faut-il pour être des guerriers ?

178
00:12:08,813 --> 00:12:11,440
Être avec leur héros
fera ressortir le meilleur d’eux-mêmes.

179
00:12:11,732 --> 00:12:15,027
Je suppose qu'ils ne sont pas les seuls
Je m'inquiète.

180
00:12:15,319 --> 00:12:20,825
N'oubliez pas que cela vous amènera
sur beaucoup plus de confitures que ça.

181
00:12:27,748 --> 00:12:31,669
Alors, qu'est-ce que je suis censé dire ici ?

182
00:12:32,086 --> 00:12:34,755
"Faisons-le"? "Action"?
"Déplacez-le ou perdez-le" ?

183
00:12:34,755 --> 00:12:37,258
- Et "attaque" ?
- Oh, duh.

184
00:12:37,508 --> 00:12:38,634
Attaque!

185
00:12:40,136 --> 00:12:43,806
GIBBLES :
Attaquez !

186
00:12:47,727 --> 00:12:51,272
Si mignon. Tellement innocent.

187
00:12:52,648 --> 00:12:54,066
[CRIER]

188
00:12:54,692 --> 00:12:57,820
Tellement riche en énergie.

189
00:13:02,491 --> 00:13:04,452
[TOUS GÉMISSANT]

190
00:13:06,787 --> 00:13:11,917
De quoi alimenter toute notre flotte
pour nos raids sur le quadrant de Murtha.

191
00:13:12,877 --> 00:13:14,211
[GROGNEMENTS]

192
00:13:15,379 --> 00:13:17,339
[GIBBLES CRIANT]

193
00:13:21,719 --> 00:13:22,762
Non.

194
00:13:22,762 --> 00:13:24,138
Ce n’est pas possible.

195
00:13:24,388 --> 00:13:25,556
[GROGNEMENTS]

196
00:13:25,806 --> 00:13:28,726
Commandez les Gibbles
pour fouiller le navire à la recherche des captifs.

197
00:13:29,310 --> 00:13:31,312
OK les gars, trouvez vos amis.

198
00:13:31,562 --> 00:13:32,730
[GIBBLES ACLAMER]

199
00:13:32,730 --> 00:13:35,733
Tu as l'air bien
pour un homme mort, Beetle.

200
00:13:35,983 --> 00:13:38,402
Kanjar Ro?

201
00:13:38,903 --> 00:13:42,364
Cette fois, j'ai l'intention de terminer le travail.

202
00:13:42,615 --> 00:13:44,575
[Grognements et cris]

203
00:13:49,413 --> 00:13:52,666
Allez, costume,
faites quelque chose qui fait « boum ».

204
00:13:52,666 --> 00:13:53,626
[Grognant]

205
00:13:53,918 --> 00:13:55,461
[BIP DE COSTUME]

206
00:14:02,343 --> 00:14:05,763
Cela fonctionne. Hé, peut-être
Je comprends ce truc.

207
00:14:06,138 --> 00:14:07,681
[GROGNEMENTS]

208
00:14:11,352 --> 00:14:13,312
[GIBBLES CRIANT]

209
00:14:23,197 --> 00:14:24,406
[GÉMISSEMENTS]

210
00:14:24,698 --> 00:14:26,951
Waouh. Je viens de sauver Batman.

211
00:14:27,201 --> 00:14:30,371
- Je viens de sauver Batman !
- Bravo, gamin.

212
00:14:30,621 --> 00:14:32,540
Voyons ce que je peux faire d'autre.

213
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
[GIBBLES haletants]

214
00:14:45,469 --> 00:14:46,595
[halètements]

215
00:14:50,391 --> 00:14:52,142
Je l'ai fait. Je l'ai fait.

216
00:14:52,393 --> 00:14:53,811
J'ai éliminé un super méchant.

217
00:14:53,811 --> 00:14:54,979
[GIBBLES ACQUIS]

218
00:14:55,229 --> 00:14:57,064
Je rock!

219
00:14:58,858 --> 00:15:01,986
BATMAN :
Génial. Je dois m'occuper de ça maintenant.

220
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
[GÉMISSEMENT]

221
00:15:23,257 --> 00:15:24,633
D'accord, en voici un.

222
00:15:24,884 --> 00:15:26,844
C'est moi contre Kanjar Ro...

223
00:15:26,844 --> 00:15:28,721
...seuls mes pieds sont coincés dans le béton.

224
00:15:28,971 --> 00:15:31,640
Oh, et j'ai les yeux bandés. Qui gagne ?

225
00:15:31,932 --> 00:15:33,642
GIBBLES :
Vous le faites.

226
00:15:33,642 --> 00:15:35,352
Vous êtes bons les gars.

227
00:15:35,644 --> 00:15:37,021
Oh, c'est tellement cool.

228
00:15:37,313 --> 00:15:39,607
Quand j'ai dit ce travail
il s'agissait d'utiliser votre tête...

229
00:15:39,899 --> 00:15:41,817
... je ne le voulais pas
pour te monter à la tête.

230
00:15:42,651 --> 00:15:46,697
Oh. L'acolyte ne doit pas parler sur de tels tons
à la Coccinelle.

231
00:15:46,947 --> 00:15:48,532
Ouais, mon acolyte.

232
00:15:58,083 --> 00:15:59,752
[Grognements et cris]

233
00:15:59,752 --> 00:16:00,961
Suivez mon exemple à ce sujet.

234
00:16:01,211 --> 00:16:03,756
Il n'est pas nécessaire de tirer les ficelles
plus là, Bats.

235
00:16:04,048 --> 00:16:06,926
J'ai compris ce truc de super-héros.

236
00:16:14,725 --> 00:16:16,352
De retour pour une autre raclée ?

237
00:16:16,602 --> 00:16:20,356
Oui, seulement cette fois
Je vais faire les coups.

238
00:16:20,773 --> 00:16:21,857
[halètements]

239
00:16:22,107 --> 00:16:24,068
Le gong gamma.

240
00:16:24,777 --> 00:16:26,737
[TOUS FRISSONS]

241
00:16:26,737 --> 00:16:30,783
Je me suis souvenu que tu avais une faiblesse
pour une bonne mélodie.

242
00:16:31,575 --> 00:16:33,535
[GÉMISSANT]

243
00:16:34,578 --> 00:16:36,664
Mon costume. Que lui arrive-t-il ?

244
00:16:38,832 --> 00:16:40,751
[Grognements et cris]

245
00:16:59,728 --> 00:17:01,105
Un enfant ?

246
00:17:01,355 --> 00:17:04,650
Mon plus grand ennemi est un enfant ?

247
00:17:04,900 --> 00:17:08,320
Puis j'ai écrasé le scarabée
la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.

248
00:17:09,989 --> 00:17:11,907
[GIBBLES GÉMISSANT]

249
00:17:13,200 --> 00:17:15,577
Allez les gars, n'abandonnez pas.

250
00:17:15,828 --> 00:17:19,039
Attaque. Souviens-toi? « Le pouvoir intérieur » ?

251
00:17:19,832 --> 00:17:21,917
Pourquoi vous écouteraient-ils ?

252
00:17:22,167 --> 00:17:25,921
Tu n'es qu'un garçon mal équipé
jouer à se déguiser.

253
00:17:27,589 --> 00:17:32,469
Mais je parie que tu n'es pas le seul
qui aurait fière allure en bleu.

254
00:17:34,805 --> 00:17:37,016
Je viendrai pour toi, Kanjar Ro.

255
00:17:37,266 --> 00:17:41,228
Tu devrais être plus inquiet
à propos de ce qui t'attend.

256
00:17:55,951 --> 00:17:57,661
[GIBBLES FRAIS]

257
00:18:04,126 --> 00:18:05,335
[Grognant]

258
00:18:06,420 --> 00:18:10,340
Si seulement nous pouvions trouver ça
"le pouvoir intérieur" dont parlait le bleu.

259
00:18:11,091 --> 00:18:12,551
Ce n'est pas une mauvaise idée.

260
00:18:21,852 --> 00:18:25,856
Le pouvoir intérieur.

261
00:18:31,612 --> 00:18:36,200
Je trouverai la bonne fréquence à supprimer
cette verrue dans ton dos...

262
00:18:36,450 --> 00:18:38,660
... même si ça me tue.

263
00:18:39,787 --> 00:18:41,747
[CRIER]

264
00:18:42,956 --> 00:18:44,458
Qu'est-ce que je dis ?

265
00:18:44,708 --> 00:18:45,959
Ça va te tuer.

266
00:19:14,154 --> 00:19:16,115
[Grognements et cris]

267
00:19:57,281 --> 00:19:59,074
[RIANT]

268
00:20:00,242 --> 00:20:03,996
"Je n'ai pas besoin de ton aide, Bats.
J'ai ce clown de super-héros."

269
00:20:04,246 --> 00:20:05,205
[GÉMISSEMENTS]

270
00:20:05,497 --> 00:20:06,832
À quoi pensais-je ?

271
00:20:06,832 --> 00:20:09,251
Oh, je sais. Je ne l'étais pas.

272
00:20:09,501 --> 00:20:11,795
Well, maybe it's time to start.

273
00:20:12,045 --> 00:20:15,174
Allez, réfléchis, que ferait Batman ?

274
00:20:18,760 --> 00:20:19,761
[JAIME Crache]

275
00:20:23,640 --> 00:20:26,768
D'accord, alors peut-être que Batman
je ne ferais pas ça...

276
00:20:27,019 --> 00:20:28,687
... mais ça suffit.

277
00:20:36,820 --> 00:20:37,905
[Grognant]

278
00:20:44,870 --> 00:20:46,622
JAIME :
Salut, K-Ro.

279
00:20:46,872 --> 00:20:49,583
Il est temps d'affronter la musique.

280
00:20:51,001 --> 00:20:52,961
[GÉMISSEMENT]

281
00:21:01,303 --> 00:21:03,305
J'ai commencé à utiliser ta tête.

282
00:21:04,848 --> 00:21:05,599
Non.

283
00:21:05,891 --> 00:21:07,559
[Grognant]

284
00:21:16,568 --> 00:21:20,989
Je crois que nous avons trouvé
le pouvoir intérieur.

285
00:21:22,282 --> 00:21:25,118
Une fois de plus, vous avez sauvé notre peuple.

286
00:21:25,369 --> 00:21:30,791
Plus important encore,
vous nous avez montré comment nous sauver.

287
00:21:30,791 --> 00:21:32,793
Et toi, Batman...

288
00:21:33,043 --> 00:21:35,587
...se sont avérés être un précieux compagnon.

289
00:21:35,837 --> 00:21:39,758
Vos cotisations
restera à jamais gravé dans les mémoires.

290
00:21:42,970 --> 00:21:45,013
On dit que c'est la pensée qui compte.

291
00:21:45,305 --> 00:21:47,140
Maintenant, qu'en est-il de ce trou de ver ?

292
00:21:57,359 --> 00:22:00,570
Le météoroïde.
C'est comme si aucun temps ne s'était écoulé depuis notre départ.

293
00:22:00,821 --> 00:22:03,949
En raison des anomalies quantiques
de trous de ver, aucun n'en a.

294
00:22:04,950 --> 00:22:08,245
Bien sûr, c'est juste une manière sophistiquée
de dire: "C'est bizarre."

295
00:22:08,495 --> 00:22:11,456
Mais la moitié des choses que je rencontre
sur ce travail n'a aucun sens.

296
00:22:11,748 --> 00:22:12,624
Prenez cette mission.

297
00:22:12,916 --> 00:22:15,419
je voulais voir
si l'enfant avait le potentiel d'un héros.

298
00:22:15,711 --> 00:22:19,131
Au lieu de cela, j’ai pu le voir le devenir.

299
00:22:20,090 --> 00:22:21,925
Prêt, partenaire ?


